Formations de perfectionnement en Médecine Traditionnelle Chinoise

Traitement de l'hypertension artérielle de la personne âgée avec insomnie

avec la prescription Er Bai Jiang Ya Tang


L‘hypertension artérielle est un problème courant chez les personnes âgées, qui peut être grave de conséquences. L'insomnie est souvent concomitante à cette hypertension artérielle et de plus, ces deux problèmes s'alimentent l'un l'autre, formant ainsi un cercle vicieux. L'insomnie peut induire une instabilité ou une hausse stable de la tension artérielle selon les cas; d'autre part, la difficulté à contrôler efficacement l'hypertension artérielle peut entrainer un état de stress et d'anxiété qui crée ou aggrave l'insomnie.   

Du point de vue de la MTC, ces deux problèmes sont en rapport intime avec le Foie. L'insomnie associée à l'hypertension relève essentiellement d'un excès du Foie (montée de Yang du Foie); le Qi du Foie stagne, se transforme en Feu qui monte perturber le Cœur et le Shen. Par ailleurs, il y aussi un phénomène de stase de Sang et de Tan qui, combinées, vont provoquer des maux te tête ou des acouphènes.   

Pour traiter ce problème, des expérimentations cliniques ont été faites à Shanghai avec la prescription Er Bai Jiang Ya Tang du célèbre Pr. Wang Qiao Chu, et ce avec beaucoup de succès.   

1. Composition:

La composition de  Er Bai Jiang Ya Tang est la suivante :   

sang bai pi                  20 
bai ji li                          30 
huai niu xi                    30 
dan shen                     30 
ge gen                         30 
he huan pi                   30 
ye jiao teng                 30 
tian ma                           10 
gou teng                     15 
  jiao zhi zi                      15 
huang qin                    15 
bai shao                      15 
chi shao                       15   

Sang Bai Pi, Bai Ji Li, Tian Mat et GouTeng enfouissent le Yang du Foie. 
Huang Qin et Zhi Zi clarifient le Feu du Foie. 
Chuan Xiong, Chi Shao et Dan Shen Bai Shao et Ge Gen adoucissent et nourrissent (le Sang) du Foie.
He Huan Pi et Ye Jiao Teng traitent spécifiquement l'insomnie en calment le Shen.          

2. Adaptations :   

En cas de nausée, ajouter :   

zhi ban xia                   10 
pi pa ye                       15   

En cas de migraine, ajoûter:   

bai zhi                          15 
man jing zi                    20   

En cas d'acouphène, ajouter :   

ci shi                            30   

En cas de constipation, ajouter :   

sheng di huang           30 
  da fu pi                       15   



Article originel :   

上海中医药杂志, 弟46卷总508期, 2012年5月 
二白降压汤治疗老年高血压伴失眠30例   

Journal de l'Université de MTC de ShangHai, n° 46, Mai 2012, p. 47 30 cas de traitement de l'hypertension artérielle de la personne âgée avec insomnie avec la formule Er Bai Jiang Ya Tang   

 Traduit et adapté par Jean-Christian Raoux      


Téléchargez l’article entier